"Deutsch plus" – Wissenschaft ist mehrsprachig / Knowledge is Multilingual

Bewilligungen / Grants 2008

 

Übersetzungen

Übersetzung von: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung und Bundesarchiv: Geschichte der Sozialpolitik in Deutschland seit 1945. Band 1 - Grundlagen der Sozialpolitik, Nomos-Verlag Baden-Baden, 1. Auflage 2001

Bewilligung: 22.07.2008  Laufzeit:  2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung und Bundesarchiv herausgegebenen Werks "Geschichte der Sozialpolitik in Deutschland seit 1945. Band 1 - Grundlagen der Sozialpolitik", vom Deutschen in die englische Sprache.

Universität Bielefeld
Fakultät für Soziologie
Institut für Weltgesellschaft
Prof. Lutz Leisering, Ph.D.

Universität Bielefeld
Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie
Abteilung Geschichtswissenschaft
Prof. Dr. Werner Abelshauser

Universität Frankfurt am Main
FB Wirtschaftswissenschaften
Institut für Konjunktur, Wachstum und Verteilung
Prof. Dr. Richard Hauser

Universität Bielefeld
Fakultät für Soziologie
Prof. Dr. Dr. h.c. Franz-Xaver Kaufmann

Bundesarchiv, Koblenz
Präsident
Prof. Dr. Friedrich P. Kahlenberg

Universität München
Historisches Seminar
Neueste Geschichte und Zeitgeschichte
Prof. Dr. Hans Günter Hockerts

Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte, Frankfurt a.M.
Direktor
Prof. em. Dr. Dr. h.c. mult. Michael Stolleis

Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Sozialrecht, München
Prof. Dr. Hans F. Zacher

Universität Heidelberg
Institut für Politische Wissenschaft
Prof. Dr. Manfred G. Schmidt

Ansprechpartner:
Universität Bielefeld
Fakultät für Soziologie
Institut für Weltgesellschaft
Prof. Lutz Leisering, Ph.D.
Postfach 10 01 31
33501 Bielefeld
Tel.: 0521 106-3994

* * * *

Übersetzung von: Thomas Lemke: Die Polizei der Gene. Formen und Felder genetischer Diskriminierung, Frankfurter Beiträge zur Soziologie und Sozialphilosophie Band 9, Campus Verlag Frankfurt/Main, 1. Auflage 2006

Bewilligung: 18.07.2008  Laufzeit:  2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werkes von Thomas Lemke "Die Polizei der Gene. Formen und Felder genetischer Diskriminierung", 1. Auflage 2006,vom Deutschen in die englische Sprache.

Universität Leipzig
Fakultät für Sozialwissenschaften und Philosophie
Institut für Politikwissenschaft
Prof. Dr. Ulrich Bröckling
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig
Tel.: 0341 97-35621
Homepage: http://www.uni-leipzig.de/~politik

Institut für Sozialforschung an der
Universität Frankfurt am Main
Priv.-Doz. Dr. Thomas Lemke
Senckenberganlage 26
60325 Frankfurt
Tel.: 069 756183-45
Fax: 069 749907
Homepage: http://www.ifs.uni-frankfurt.de

* * * *

Christoph Antweiler: Was ist den Menschen gemeinsam? Über Kultur und Kulturen, WBG Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt, 1. Auflage 2007

Bewilligung: 23.06.2008

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werkes von Christoph Antweiler "Was ist den Menschen gemeinsam? Über Kultur und Kulturen", 1. Auflage 2007, vom Deutschen in die englische Sprache.

Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Ethnologie
Prof. Dr. Thomas Hauschild
Postfach
06099 Halle

Universität Trier
Fachbereich IV - Ethnologie
Prof. Dr. Christoph Antweiler
Postfach
54286 Trier
Tel.: 0651 201-2709
Fax: 0651 201-3933

* * * *

Joachim Blatter: Governance - theoretische Formen und historische Transformationen. Politische Steuerung und Integration in Metropolregionen der USA (1850-2000), Nomos-Verlag Baden-Baden, 1. Auflage 2007

Bewilligung: 23.06.2008 Laufzeit: 2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werkes von Joachim Blatter "Governance - theoretische Formen und historische Transformationen. Politische Steuerung und Integration in Metropolregionen der USA (1850 - 2000)", 1. Auflage 2007, vom Deutschen in die englische Sprache.

Universität Konstanz
Fachbereich Politik- und Verwaltungswissenschaft
Lehrstuhl Innenpolitik und öffentliche Verwaltung
Professor Dr. Wolfgang Seibel
Postfach Fach D89
78457 Konstanz
Tel.: 07531 88-3684
Fax: 07531 88-2183
Homepage: www.uni-konstanz.de/FuF/Verwiss/Seibel/seibel.htm

* * * *

Alfred Endres: Umweltökonomie. Lehrbuch, Verlag W. Kohlhammer, 3. Auflage 2007

Bewilligung: 23.06.2008 Laufzeit: 2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werks von Alfred Endres "Umweltökonomie", 3. Auflage, aus dem Deutschen in die englische Sprache.

Maastricht University
METRO Institute for Transnational Legal Research
Prof. Dr. Michael G. Faure, LL.M.
Postfach P.O. Box 616
6200 LH Maastricht
NIEDERLANDE
Tel.: +31 43 388-3060
Fax: +31 43 388-3203

Fernuniversität in Hagen
Fakultät für Wirtschaftswissenschaft
Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre, insb. Wirtschaftstheorie
Professor Dr. Alfred Endres
Postfach
58084 Hagen
Tel.: 02331 987-301
Fax: 02331 987-302
Homepage: www.FernUni-Hagen.de/VWLWTH/

* * * *

Sigmund Freud: Studienausgabe Band 1: Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, und Neue Folge der Vorlesungen, S. Fischer Verlag, 15. Auflage 2007, sowie Ergänzungsband: Schriften zur Behandlungstechnik, S. Fischer Verlag, 6. Auflage 2007

Bewilligung: 23.06.2008 Laufzeit: 2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung der Werke von Sigmund Freud: Studienausgabe Band 1 "Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, und Neue Folge der Vorlesungen", 15. Auflage 2007, sowie Ergänzungsband "Schriften zur Behandlungstechnik", 6. Auflage 2007, vom Deutschen in die chinesische Sprache.

Sigmund-Freud-Institut
Forschungsinstitut für Psychoanalyse und ihre Anwendungen, Frankfurt a.M.
FCTP Freud Chinese Translation Project
Dr. Tomas Plänkers
Myliusstraße 20
60323 Frankfurt
Tel.: 069 9712-04142
Fax: 069 9712-044

* * * *

Jürgen Hauschildt, Sören Salomo: Innovationsmanagement, Verlag Franz Vahlen München, 4. Auflage 2007

Bewilligung: 23.06.2008 Laufzeit: 2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werkes von Jürgen Hauschildt und Sören Salomo "Innovationsmanagement", 4. Auflage 2007, vom Deutschen in die englische und spanische Sprache.

Universität München
Fakultät für Betriebswirtschaft
INNO-tec - Institut für Innovationsforschung, Technologiemanagement und Entrepreneurship
Prof. Dr. Dietmar Harhoff
Kaulbachstr. 45
80539 München
Tel.: 089 2180-2239
Fax: 089 2180-6284
Homepage: www.inno-tec.bwl.uni-muenchen.de/personen/professoren/harhoff/index.html

* * * *

Otfried Höffe: Lebenskunst und Moral, oder: Macht Tugend glücklich?, Verlag C.H. Beck, 1. Auflage 2007

Bewilligung: 24.06.2008 Laufzeit: 2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werkes von Otfried Höffe "Lebenskunst und Moral, oder: Macht Tugend glücklich?, 1. Auflage 2007, vom Deutschen in die englische Sprache.

Universität Tübingen
Katholisch-Theologische Fakultät
Lehrstuhl Theologische Ethik unter besonderer Berücksichtigung der Gesellschaftswissenschaften
Prof. Dr. Dietmar Mieth
Liebermeisterstraße 12
72076 Tübingen
Tel.: 07071 29-76976
Fax: 07071 29-5033

Universität Tübingen
Philosophisches Seminar
Prof. Dr. Dr. h.c. Otfried Höffe
Bursagasse 1
72070 Tübingen
Tel.: 07071 297-4549
Fax: 07071 295052
Homepage: www.uni-tuebingen.de/philosophie/hoeffe/

* * * *

Hermann Lödding: Verfahren der Fertigungssteuerung. Grundlagen, Beschreibung, Konfiguration. Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2. erweiterte Auflage (noch unveröffentlicht)

Bewilligung: 24.06.2008 Laufzeit: 2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werkes von Hermann Lödding "Verfahren der Fertigungssteuerung. Grundlagen, Beschreibung, Konfiguration" vom Deutschen in die englische Sprache.

Universität Hannover
Fakultät für Maschinenbau
Institut für Fabrikanlagen und Logistik (IFA)
Prof. Dr.-Ing. habil. Peter Nyhuis
An der Universität 2
30823 Garbsen
Tel.: 0511 762-390
Fax: 0511 762-814

* * * *

Gerhard A. Ritter: Der Preis der deutschen Einheit. Die Wiedervereinigung und die Krise des Sozialstaats, Verlag C. H. Beck, 2. Auflage 2007

Bewilligung: 19.06.2008 Laufzeit:

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werkes von Gerhard A. Ritter "Der Preis der deutschen Einheit. Die Wiedervereinigung und die Krise des Sozialstaats", 2. Auflage 2007, vom Deutschen in die englische Sprache.

Universität München
Historisches Seminar
Neueste Geschichte und Zeitgeschichte
Prof. Dr. Hans Günter Hockerts
Geschwister-Scholl-Platz 1
80539 München
Tel.: 089 2180-2495
Fax: 089 2180-2862
Homepage: www.ngzg.geschichte.uni-muenchen.de/personen/ls_hockerts/hockerts_hg/index.html

Universität München
Historisches Seminar
Neueste Geschichte
Prof. Dr. Dres. h. c. Gerhard A. Ritter
Geschwister-Scholl-Platz 1
80539 München
Homepage: www.ngzg.geschichte.uni-muenchen.de/personen/emeriti/ritter/index.html

* * * *

Bernhard Waldenfels: Grundmotive einer Phänomenologie des Fremden, Suhrkamp Verlag, 1. Auflage 2006

Bewilligung: 23.06.2008 Laufzeit: 2 Jahre

Gegenstand der Bewilligung ist die Übersetzung des Werkes von Bernhard Waldenfels "Grundmotive einer Phänomenologie des Fremden", 1. Auflage 2006, vom Deutschen in die englische Sprache.

Bergische Universität Wuppertal
Fachbereich A
Philosophisches Seminar
Prof. Dr. Laszlo Tengelyi
Gaußstraße 20
42097 Wuppertal
Tel.: 0202 439-2272
Fax: 0202 439-3152

Universität Bochum
Fakultät für Philosophie, Pädagogik und Publizistik
Institut für Philosophie
Prof. em. Dr. Bernhard Waldenfels
Universitätsstraße 150
44801 Bochum
Tel.: 0234 32-24734
Homepage: www.ruhr-uni-bochum.de/philosophy/staff/waldenfels.htm

* * * *

 

Studiengänge

Mehrsprachiger Bachelor-Studiengang "Deutsch als Sprache der Geisteswissenschaften"

Bewilligung: 18.06.2008  Laufzeit:  3 Jahre

Der Studiengang ist ausgerichtet auf die Fachgebiete Germanistik, Geschichte, Kulturgeschichte, Philosophie, Soziologie, Sprachwissenschaften, Bohemistik, Judaistik, vergleichende Literaturwissenschaft,vergleichende Religionswissenschaft,Theater- und Filmwissenschaft, zu denen jeweils Lehrstuhlinhaber und wissenschaftliche Mitarbeiter als Lehrkräfte benannt werden. Ziele des Studiengangs sind die Vermittlung exzellenter Deutschkenntnisse und Sprachfertigkeiten,von Grundlagen klassischer Geisteswissenschaften,die den Absolventen ermöglichen sollen, anschließend ein Magister- oder Doktorstudium durchzuführen,sowie die Vermittlung des Umgangs mit deutschsprachigen Quellen und der Methodengeschichte der jeweiligen Disziplin.

Palacký-Universität, Olomouc
Philosophische Fakultät
Lehrstuhl für Germanistik
Prof. Dr. Ingeborg Fiala-Fürst
Krizkovského 10
CZ-77200 Olomouc
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Tel.: +420 58 563-3207
Fax: +420 58 563-3000

Technische Universität Dresden
Mitteleuropa-Zentrum für Staats-, Wirtschafts- und Kulturwissenschaften
Direktor
Prof. Dr. Walter Schmitz
Postfach
01062 Dresden
Tel.: 0351 4633-7865
Fax: 0351 4633-7769
Homepage: www.tu-dresden.de/sulifg/ndl/mitarbeiter/schmitz.htm

* * * *

Mehrsprachiger Bachelor-, Master- und Promotionsstudiengang "Regionalstudien Lateinamerika / Estudios regionales sobre América Latina"

Bewilligung: 18.06.2008  Laufzeit:  3 Jahre

Der mehrsprachige Studiengang soll den bereits bestehenden deutschsprachigen ergänzen und den Studierenden praxisorientiert regionalspezifische Expertise vermitteln. Beteiligt sind die Fachgebiete Romanistik, Geschichte, Soziologie, Politikwissenschaft, Volkswirtschaftslehre, Sprach- und Literaturwissenschaft mit Kultur- und Medienwissenschaften. Besonderes Gewicht soll auf die Sprachpraxis gelegt werden. 1/3 des Lehrangebots soll auf Spanisch oder Portugiesisch erfolgen, vor allem in Geschichte und Romanistik, in den Wahlpflichtfächern Sozialwissenschaften und Volkswirtschaftslehre sind Veranstaltungen in englischer Sprache vorgesehen. Das Lehrangebot soll differenzieren zwischen Dauer- und Gaststudenten, auch sind Auslandssemester vorgesehen. Als Leistungsnachweise sind im Grundstudium schriftliche Arbeiten in Spanisch oder Portugiesisch geplant, für iberische und lateinamerikanische Geschichte und Romanistik soll bilinguales Lehrmaterial erarbeitet werden. Für Arbeitskurse und Promseminare sollen dreisprachige Leitfäden für Hausarbeiten, Referate und die Übersetzung von Fachbegriffen erstellt werden.

Universität Köln
Lehr- und Forschungszentrum
Lateinamerika
Prof. Dr. Barbara Potthast
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln
Tel.: 0221 470-2446

Universität Köln
Romanisches Seminar
Prof. Dr. Katharina Niemeyer
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln
Tel.: 0221 470-3013
Fax: 0221 470-5128

* * * *

 

Projekte

"Würde ist nicht Dignitas"

Bewilligung: 15.05.2008  Laufzeit:  3 Jahre

Im Schnittfeld von Recht, Philosophie und (Bio-)Ethik soll unter Berücksichtigung von Medizin und (Bio-)Politik die Verwendung des Wortes "Würde" und seiner Äquivalente in den wissenschaftlichen Fachsprachen Deutschlands, der Schweiz, Frankreichs, Polens, der Niederlande, Großbritanniens und Kanadas untersucht werden. Das Projekt besteht in seinem Kern aus zwei Dissertationen, die einerseits auf die Gegenüberstellung des fachlichen Sprachgebrauches im Deutschen und im Französischen, andererseits in Deutschland und dem angelsächsischen Raum konzentriert sind. Ferner sollen über mehrere Workshops namentlich benannte Wissenschaftler auch aus den genannten Ländern in die Diskussion einbezogen werden.

Friedrich-Schiller-Universität Jena
Bereich Etik in den Wissenschaften
Prof. Dr. Peter Kunzmann
Prof. Dr. mult. Nikolaus Knoepffler
Zwätzengasse 3
07743 Jena
Tel.: 03641 9-45808
Fax: 03641 9-45802
Homepage: www.ethik.uni-jena.de

* * * *

 

Schriftgröße