"Deutsch plus" – Wissenschaft ist mehrsprachig / Knowledge is Multilingual

Bewilligungen / Grants 2007

Mehrsprachigkeit auf internationalen wissenschaftlichen Kongressen

Bewilligung: 26.11.2007  Laufzeit:  2 Jahre  6 Monate

Das Projekt soll die Praxis der Mehrsprachigkeit auf internationalen wissenschaftlichen Kongressen vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart verfolgen. Dabei soll es um Veranstaltungen der Fächer Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Medizin, Psychologie, Geographie, Geschichte und Philosophie gehen. Herausgearbeitet werden soll, welche Sprachenregelungen auf den Kongressen getroffen wurden, welche Sprachenpolitik sich damit verband und wie die Mehrsprachigkeit in den Versammlungen, Kommissionen und Publikationen der Veranstaltungen praktiziert wurde. Im Mittelpunkt stehen die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch, auch Italienisch und Spanisch in ihrem Verhältnis zueinander, ihr Status und ihre Verwendung als Vortrags-, Diskussions-, Übersetzungs- und Publikationssprachen und die Entscheidung anderssprachiger Wissenschaftler für eine dieser Sprachen als lingua franca. An ausgewählten Beispielen sollen ferner begriffliche und strukturelle Eigenarten der Sprachen, Gedankengänge und Darstellungsweisen, terminologische Arbeiten, Verständnis- und Übersetzungsprobleme beleuchtet werden. Ausgewertet werden sollen Kongresspublikationen, Berichte und Korrespondenzen einzelner Wissenschaftler sowie Archivmaterialien in mehreren Archiven.

Universität Duisburg-Essen, Duisburg
Fachbereich Geisteswissenschaften
Institut für Germanistik
Prof. Dr. Ulrich Ammon
Postfach
47048 Duisburg
Tel.: 0203 379 2410

Universität Duisburg-Essen, Duisburg
Fachbereich Geisteswissenschaften
Institut für Germanistik
Priv.-Doz. Dr. Roswitha Reinbothe
Postfach
47048 Duisburg
Tel.: 0203 379 1905